Idiomatic Expressions

Les Expressions idiomatiques en anglais ont une signification différente de la signification des mots dans l'expression.
Voici un exemple d'une expression  idiomatique.

I've got butterflies in my stomach

Cet idiome ne veut pas dire en fait que vous avez les papillons dans votre ventre. Cela signifie que vous avez le trac.

Chaque langue a ses idiomes, et ils peuvent être difficiles à apprendre si vous n'êtes pas un natif de cette langue.

La meilleure chose à faire est d'avoir des conversations avec des natifs et les interroger sur les phrases que vous ne comprenez pas. Comme les  idiomes sont influencés par la culture, l'apprentissage des idiomes peut être très intéressant et instructif!

 

20 Common Idiomatic Expressions
& Their Meanings

1. She was tickled pink by the good news.

  • Made very happy = elle a été très heureux par les nouvelles

2. You were hands down the best player on the team.

  • There was no competition = Il n'y avait pas de concurrence

3. I've been feeling pretty down in the dumps lately.

  • Sad or depressed = triste ou déprimé

4. I'm feeling sick as a dog!

  • Very sick = Très malade

5. I've been feeling under the weather.

  • Not well = pas en forme

6. Rise and shine!

  • Wake up and be happy!  = Réveillez-vous et soyez heureux

7. Close, but no cigar.

  • You were very close, but you did not make it. = Vous étiez très proche, mais vous n'avez pas faites.

8. I could play outside till the cows come home.

  • For a very long time = pour très longue temps

9. Wow! It's raining cats and dogs out there!

  • Very hard rain = pluie très fort

10. That sound is driving me up the wall!

  • Making me very annoyed = il m'embete

11. This assignment is a piece of cake.

  • Very easy =  très facile

12. Although he broke the rules, he was only given a slap on the wrist.

  • A mild punishment = une léger peine

13. Yikes! This shirt costs an arm and a leg.

  • It is extremely expensive.= Il est extrêmement coûteux.

14. No, I was just pulling your leg.

  • Just joking = Je plaisante

15. It's Greek to me!

  • I don't understand.= je ne comprends pas

16. Keep your chin up.

  • Be happy.= être heureux

17. Hold your horses.

  • Be patient.= Soyez patient

18. We're all in the same boat.

  • All of us are in the same position. = Nous sommes tous dans la même position.

19. He's a bit of a loose cannon.

  • Unpredictable = imprévisible

20. I will clean my room when pigs fly.

  • Never = jamais